Mislio si doci po mene s vatrogascima?
Ne, s metlom i lopaticom.
- Uzmi instrumente. - U redu.
Sjajno radi. Dignuo sam ga na 10 G-a. Ni zavrtjelo mi se nije.
Bojim se da imamo nešto.
Ne bojim se to reci.
- Nisi li previše zelen da sam letiš? - Da.
Tlo je tvrdo kad avionom odskociš od njega.
Ali s ovim pojasom nije.
Neka ga iskuša pravi pilot prije nego se uzbudimo.
Naravno da cemo ga provjeriti.
Testirati, poslati u Washington, tražiti da snabdiju druge grupe...
...da ga i oni testiraju. - Dobro. Nadam se da ce upaliti.
Zavidio sam ti gore, Doug.
Zarobljen na tlu, osjecam kao da radim pola posla.
O cemu ti to? Ciniš više od nas dvojice.
Cudno je kako mozak radi kad si gore.
Prije obrušavanja, pomislio sam:
"Ovaj pojas može obrisati dvije vrste nesvjestice.
Ovu našu i zamracenje koje trenutno imamo iznad Londona."
Gore.
Dolje. Gore.
- Dolje. Gore. - Može li malo glazbe uz ovo?
Dolje. Naravno, kakvu bi ti? Bugi-vugi? Gore.
Dolje. Dosta. Sjedni. Odmori.
- Da vidim tablicu. - Evo.
Dobro. Schneiderov indeks ti je ovih dana odlican.
Rezultat zdravog života i vedrog razmišljanja.
Zapovjednice?
Dr. Rogers, koliko još trebamo pratiti te Schneidere?
Moramo zabilježiti promjene u pulsu i krvnom tlaku.
Jedino tako možemo odrediti možeš li nastaviti letjeti.
Ma to je hrpa gluposti. Hajde, Hill.
Je li to sve?
Washington je odobrio pojas za testiranje.
- Je li? Odlicno. - Cestitam.
Washingtona ovih dana ne zanima što odobrava.
Kad krecemo? Kad cemo testirati?
Nekoliko nosaca dolazi zbog problema bombardiranja.
Ne može biti bolje. Imat cemo priliku za grupnu akciju.
- Pogledaj ovu tablicu. - Hajde, Time.
Hajde i makni te tablice.
Time, želim porazgovarati s tobom.
Što je? Nisam dovoljno skakao?
I ti, Joe.
Kao da cemo imati cajanku.
Hej, Lucky, vratila se.
Zašto mi netko ne kaže kad je dan isplate?
- Idemo opet! - Pažljivo.
Spava, gdo James. Imao je tešku noc.
Najgore dolazi kad mu bude bolje.
Cinimo što možemo da ga osovimo na noge.
Samo neka može sjesti. Bit ce mi zabavnije udarati ga po glavi.
Ne, lijecnik kaže da ima... Vidite... Za pacijenta...
...i onda leže u krevetu...
- Vidite gdje piše "odjel"? - Da.
Prebacite slovo "o" na kraj... I što dobijete?
Djelo klipnjace. Vidite, nema pomoci.
To ce zadovoljiti moju dušu.
Ta je ženska luda.
Necete me valjda skinuti s letenja?
- Hocemo. - Ne možemo izgubiti takvog pilota.
Pricekajte, dajte mu još jedan Schneider.
- Nece pomoci. - Što ti znaš?
Znam brojati i mjeriti tlak.
- Što mi je? - Pilotski umor. Istrošio si se.
Poput stare ure.
O cemu ti to? Letim kao i prije.
Doug ima pravo. Nema pogovora. Ovo sve govori.
Ovo je grafikon indeksa Schneidera u slucaju pilotova umora.
Ovo je prekretnica. Jaka razdražljivost, nervoza.
Nisi bio u dobroj formi kad si se prijavio. Dodatno sam provjerio.
Kad je dr. Lee preuzeo tvoju grupu, rekao sam mu da nastavi.
Tvoji Schneideri prate tu krivulju.
Prošli si tjedan bio ovdje. Sad si ovdje.
To znaci da si premoren letenjem.
- Na koliko dugo? - Mjesece. Možda nikad više.
Ne mogu živjeti bez te place. Imam ženu i djecu.
- Ne mogu ih uzdržavati sitnišem. - Ovo nikad nikome nije lako.
Neceš mi ti govoriti.
Ako Mornarica ne želi iskusne pilote, znam tko ih želi.
Ako si pametan, neceš letjeti.
Ostani nekoliko mjeseci. Vidi što ce se dogoditi.
Da ostanem, pa da me opet odbiju?
Krasno.
Ne znam kako smo se snalazili bez tebe.
Nemoj odustati, Time. Mogu ti naci dobar posao na tlu.
Znaš da takav posao ne postoji.
Poludio bih svaki put kad bi avion preletio.
Što je ono drugo?
Ono što bi i ti ucinio da te odbace.
- Cigaretu? - Imam.
Zašto mu ranije nisi rekao da prestane letjeti? Da se odmori?
Zato što je letenje adrenalin za napete pilote.
Oduzmi im let, i oni se raspadnu.
Pustiš ih da lete, pokušaš im lijepo reci.
Ali kad umor postane kronican, s njima je gotovo.
Znam da ti je bilo teško. Grozan je ovaj posao.
Zrakoplovni lijecnik mora znati istinu, a ona cesto nije ugodna.
Bogme nije.
Trebao sam ispuniti maminu želju.
Htjela je da budem violinist.
Lijepo su se digli. 12 minuta i 15 sekundi.
To je pravo bombardiranje.
Sad ste manje sumnjicavi u vezi pojasa?
Piloti su isprobali pojas, rekli su da je u redu.
Pojas je sam letio i ciljao.
Vjerojatno ce im i kavu pripremati.
Odsad možemo zaboraviti na nesvjestice.
Uzmi nosila i odvedi ih u bolnicu.
Vjerojatno visinska bolest.
Ako je, gora je od nesvjestice. Neriješen problem.
Moramo ga brzo riješiti.
Inace ce se ispuniti i više od mamine želje. Obojica cemo biti violinisti.
Avion Britanskog ratnog zrakoplovstva slijece na polje.
Daleko je od svog terena.
Hej, lijepo je to izveo.
Ne bih ga htio imati na svom repu.
- Nije li to Tim Griffin? - Jest.
Zapovjednice Blake.
- Bok, prijatelju. - Bok.
Zapovjednice Blake, Tim se vratio. Doletio je britanskim lovcem.
- Bok, Time! - Kako si, Time?
Bok, mornaru! Kako si?
- Pa, kako si? - Time, što te dovodi ovamo?
Pokupio sam ga u L.A. -u, doveo do Kanade.
Svratio ovamo da vidim kako vam je bez mene.
Dobro smo. Pogledaj tu uniformu.
Dobra je, ha?
Zovu me Beau Brummell iz Montreala.
- Mogu li dobiti gorivo? - Imaš kreditnu karticu?
- Potpiši racun "Winston C.". - Dobro. Napuni ga.
- Ne diraj motor. Savršen je. - Ništa više, Time?
- Uzet cu sve što nije fiksirano. - Može li caj?
- I hamburger? - Može.
Vidi ti njega. Kako si?
Baš si zgodan.
Idem na natjecanje ljepote.
Sljedeci mjesec idem na transatlantski nosac.
Svaki pilot leti svojim avionom, a jedan ih vraca.
Dobra lova. Sto funti bonusa po letu, cetiri do pet letova mjesecno.
Tisucu dolara mjesecno?
Aha. Želite li posao, javite mi.
Kako je u Britanskoj borbenoj eskadrili?
Nitko više ne lovi avione. Prebrzi su.
Izabereš neprijatelja, obrušiš se na njega i napadneš ga s osam strojnica.
Ne srušiš li ga, nastavljaš dalje. Tražiš drugu metu.
Visina je rješenje. 12 do 14 tisuca metara.
Onaj na vrhu osvaja sve. Moram krenuti, Joe. Racun.
A, ne. Ovu casti ujak Sam.
Hoceš reci, ujak Joe. Dobro.
O, zdravo! Sjecate me se?
Lzmoreni i istrošen "poput stare ure"?
- Naravno. Kako ste? - Letim, ne zahvaljujuci vama.
Ali hvala što ste me otjerali na bolji posao.
Nadam se da ce sve moje greške ispasti ovako dobre.
Mogle bi ako vaši pacijenti rano pobjegnu od vas. Imao sam srece.
Nadam se da ce vas i dalje služiti.
Zapravo, želim vam svu srecu svijeta.
Hvala na tih nekoliko ljubaznih rijeci.
Hajde, Joe. Zbogom.
- 330 litara. - 330 litara.
330 litara, stavi na racun Winstona C.
Hvala.
Popušit cu svoju.
- Fali stara škvadra, zar ne? - Da.
Dani kad smo ti, Swede i ja letjeli zajedno, najsretniji su mi u životu.
Nema ih više, ali ih se lijepo sjecati.
Ovo je u redu.
Hrpa ljudi ovdje i na drugoj strani...
...ali radije bih bio pilot u Mornarici s tobom kao mojim kapetanom.
Hvala, Time. I ja bih to rado.
- Kako se doista osjecaš? - Dobro, Joe.
Tu i tamo mi se zavrti nakon previše sati u zraku.
Zato te duge puteve razlomim u nekoliko letova.
Gdje sad slijeceš? U San Franciscu ili Medfordu?
Idem do Seattlea. To je lagan put.
- Zbogom, Joe. Bilo je sjajno. - Cuvaj se, mornaru.
Hvala.
RAF lovac. Griffin, pilot. Iz San Diega u Seattle.
Obavijestite San Francisco, Medford i odredište.
Ocekivano vrijeme dolaska, 5: 10. To je sve.
Javite mi kad ce proci San Francisco i Medford...
...i kad stigne u Seattle. - U redu.
G. Griffin je prošao Medford.
Seattle i Vancouver ga zovu. Ne odgovara im.
- Hvala. Preuzmite. - U redu.
- Larson. Smith. - Ovdje.
San Francisco zove Griffina u britanskom avionu lovcu.
Medford zove britanskog lovca. Griffin, pilot. Griffine, javite se.
Seattle zove Griffina.
Ovdje Vancouver. Griffine, javite se.
San Francisco za Medford.
Jeste li provjerili sva uzletišta za nuždu sjeverno od baze?
Medford za San Francisco. Sad smo se culi.
Medford svim stanicama. Medford svim stanicama.
Griffin, pilot, pokušao je sletjeti na uzletište za nuždu broj 26.
Dobro je pristupio, ali je krivo procijenio svoju visinu...
... i zakvacio krilo za hangar. Avion je uništen.
Pilot je na mjestu poginuo. To je sve.
San Francisco svim stanicama.
Nastavite s redovitim letovima.
Trebali smo smanjiti dušik kod Elmera prije visine od 7600 metara?
Lzgledao bi slatko na biciklu...
...pokušavajuci izbaciti dušik iz tijela.
Mislim da je ta teorija o dekompresiji pretjerana.
Slažem se s tobom.
Trebate ljudske pokusne kunice za...
...istraživanje niskog pritiska? - Tako je.
Prijavljujem se za taj posao.
I za pilota za visinsko istraživanje, kad dodete do toga.
Sjajno, ali nisi li smatrao naš rad gubitkom vremena?
Pogriješio sam u nekoliko stvari.
Oko pojasa i Tima Griffina.
- Mogu li vam pomoci? - Možeš. Javit cemo ti.
Hvala.
Smanjuj pritisak.
Tristo metara.
Tisucu petsto.
Tri tisuce metara.
Sedam tisuca šesto.
- To je to. - Elmer je izdržao.
Odvedi ga na 12 tisuca. Izdrži li, pokušat cemo na ljudima.
Dobro.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ovo je eksperiment broj 32.
Svrha je proucavanje kako manjak kisika utjece...
...na vašu mogucnost koordinacije brzih pokreta.
Hvala vam što sudjelujete u eksperimentu i sretno.
Sjednite bilo gdje i stavite oksimetre na svoje uši.
Oni ce pokazivati kolicinu kisika u vašoj krvi.
Shvacate što se dogada u ovoj komori.
Ona proizvodi uvjete leta na velikim visinama.
Cinimo to izvlacenjem zraka iznutra i laganim smanjivanjem pritiska.
Što je visina viša, imat cete više problema...
...s koordinacijom pokreta.
Spremni smo.
Mac je u prvoj stolici. Abbott u drugoj.
Anthony u trecoj. Blake u cetvrtoj.
- Pocnite smanjivati pritisak. - U redu.
Pratite kretanje svjetala sa svojim komandama.
Prateci zelenim svjetlima crvena...
...pokazujete svoju mogucnost koordinacije.
Tisucu petsto metara.
Tisucu petsto.
Tisucu osamsto metara.
Dvije tisuce sto.
Dvije tisuce cetiristo.
Dvije tisuce sedamsto.
Tri tisuce.
Tri tisuce tristo.
Pritisak sad odgovara visini od 3600 metara.
Stavite maske s kisikom.
Tri tisuce devetsto.
Još mi ne treba kisik.
Anthony kaže da mu još ne treba.
Dobro, ali promatraj ga.
Cetiri tisuce osamsto metara.
Je li Joeova oprema ispravna?
- Pet tisuca sedamsto. - Jest.
Šest tisuca metara.
Šest tisuca i raste.
Šest tisuca i cetiristo.
Šest tisuca i sedamsto.
Sedam tisuca i tristo.
Sedam tisuca i šesto.
Duboko udahni.
Još jednom.
Osam tisuca i dvjesto metara.
Osam tisuca i petsto.
Kako si, njofra?
- Osam tisuca i osamsto. - Nikad bolje.
Devet tisuca i sto metara.
Devet tisuca i petsto.
Devet tisuca i sedamsto.
Provjeri Joea.
Deset tisuca i šesto.
- Deset tisuca i devetsto. - Je li tako bolje?
- Jest. - Jedanaest tisuca i tristo metara.
Podešenja nisu bila dovoljna za covjeka njegove velicine. Povecao sam ih.
Skoro smo na dvanaest tisuca metara. Da cujem otkucaje srca.
Da cujem Blakea.
Dobro. Da cujem nekoga tko uzima puno kisika.
Ugasi motore.
Dvanaest tisuca metara.
Da vidimo koliko dugo možete trpjeti ovaj pritisak.
Povecaj pritisak.
Slijecemo. Pazite na uši.
Kakav let.
Jako trljaj.
Zracna embolija.
Kao napuhana vreca puna želea.
Dobro, probaj sada.
- Je li bolje? - Jest.
Javite se u laboratorij na rendgen.
Hvala vam što ste bili tako susretljivi zecici.
Nagradili bismo vas, ali ponestalo nam je salate.
Mirno.
U redu.
Ima naznaka mjehurica zraka u ovom koljenu.
Svaki slucaj koji smo testirali pokazuje stvaranje mjehurica.
Što viša visina, to je više mjehurica.
Vidiš? Tu nema pogreške.
Možda bi trebali ograniciti letenje na 10600 metara visine.
Ne. U letenju, samo je nebo granica.
Bombarder mora biti iznad drugoga.
Ogranicimo li visinu, nece biti napretka.
Tako je. Moramo pronaci uzrok visinskoj bolesti.
Bilo da su to mjehurici ili nedostatak kisika.
Saznali smo da pilotima treba kisik iznad 3600 metara.
Ne znamo što je visinska bolest, ali znamo kako je zaustaviti.
Drži pilote na nadmorskoj visini, bez obzira koliko visoko išli.
- Kad ce biti spremna komora? - Za cetiri, pet dana.
Ta komora je dobra za velike avione. Težina nije bitna.
Za male avione, dodatna ce težina smanjiti visinu za 1500 metara.
- Saznat cemo. Da vidimo krv. - Treba ti visinsko odijelo.
Ne možeš pilota staviti u oklop. Nece se moci pokretati.
- Mogao bi ako je odijelo mekano. - Ventilacija bi mogla biti problem.
Pilot bi mogao lako odapeti.
- Ne vjerujem da to možeš. - Zašto mora biti u oklopu?
Cekaj. Blake je na tragu necega.
Osmislimo li ga ovako, na principu ronilackog odijela...
...s fleksibilnim dijelovima, a da može zadržati kisik...
...imamo nešto. Pogledaj.
Radio bih s tobom, ako želiš.
- Može. - Dok šijete svoje odijelo...
...ja cu isprobati kabinu.
Traže vas u uredu. Odmah.
50 novih kadeta dodijeljeno je vašoj eskadrili.
- Tko ih je dodijelio? - Ne znam. Ja nisam.
Zašto ih stalno meni guraju?
Što misle da ja radim? Mašem carobnim štapicem i oni polete?
Joe je razdražljiv u zadnje vrijeme.
Možda si primijetio. Joeva tablica Schneidera je nestala.
Jesam.
Nisam htio da se sazna da je na krivulji pilotskog umora.
Danas je pao na dva. Skoro je došao do kronicne linije.
To znaci da trebamo drugog covjeka za test.
To je nagori moguci korak. Ima šanse za oporavak.
Bit ce mu teško nakon svega što je radio.
Brine li ga nešto?
Ne, mislim da ga je Griffinova smrt jako pogodila.
Napet je, nervozan poput macke, stalno radi.
- Ne zna se igrati. - Mogao bi mu pomoci s time.
Ja? Sumnjam.
Cekaj malo.
Imam ideju.
- Možda ipak mogu. - Odlicno.
Hej, Lucky.
- Imam posao za tebe. - U redu.
Hej, Lucky, kreni.
Tegljac Annie vratila se puna pare.
Zar covjek ne može imati malo privatnosti?
IZOLACIJSKI ODJEL
Ne možete ga vidjeti, gdo James. Smanjio se.
Ne može biti manji nego što je bio. Gdje je ta zmija?
- U šatoru s kisikom i cetiri sestre. - To mu i je nalik.
Kladim se da su sve plavuše. Jesu li sve plavuše?
Nisu, muške su sestre. Pokušavamo ga izvuci iz krize.
Izvucite ga do sljedece place, ili cu otici admiralu.
Gdo James?
Mogu li vam pomoci kod admirala?
Poznajete ga?
Iskreno, ne. Ali on i moj kompa dobri su prijatelji.
Mogli bismo o tome katkad popricati.
Možda veceras za vecerom? U 19 sati?
- Pa, ne znam. - U 19 i 30?
Pa može, s obzirom da sam gotovo udovica.
Mužu vam je jako loše i mogli bismo razgovarati o nekim dogovorima.
Smjestila sam se u Blue Horizon apartmanima.
Nademo se u predvorju. U 19 sati. Nemojte kasniti.
Nikad ne kasnim. Vidite... za Mornaricu.
Mogu... Tradicija, znate.
Ljudi govore o stanju.
Prošao sam... u izvidace. Ali...
Lijepo. I ja sam. Vidimo se kasnije.
Lucky, cisto je.
Hej, što je tebi?
Ospice.
A tebi?
- Zašto su vrata otvorena? - Htio sam...
Što radite ovdje?
Provjeravao sam je li sve uredno za inspekciju.
Na tom odjelu su ospice. Morate ostati u lzolaciji.
Sestra mi je u gradu, ako je veceras vidim...
...vratit cu se ovamo i u miru preboljeti ospice.
Vidjet ceš je za 21 dan. Pobrini se za njega.
- U redu. - Što cu raditi 21 dan?
Ne brini zbog kapetana, Lucky.
Što ako si...? I ljudi ti donesu...?
Možeš imati... Što možeš izgubiti?
Zdravo je...
Donijet cu ti svoje carape na krpanje.
Shvacaš da je vlasništvo Mornarice vrijedno, zar ne?
Riskirao si avion sletjevši na uzletište broj 7.
- Naredbe su bile jasne? - Jesu, ali...
Nisi mi odgovorio.
Sletio si na uzletište broj 7 usprkos naredbama. Zašto?
Htio sam probati slijetanje na malom uzletištu.
Pokušao si i razbio avion. Nisi bio spreman.
Nisam bio spreman na tacke s lijeve strane piste.
Inace sam savršeno sletio.
Zapiši se na plocu propalih. Gotov si.
To je sve.
Šteta za tog malca. Bio bi izvrstan pilot.
Da, za cirkus. U Mornarici nema mjesta za ekshibicioniste.
Baš smiješno. Uvijek sam te smatrao pomalo ekshibicionistom.
To je bilo davno, zbog publiciteta.
Mornarica se otad promijenila.
Šteta je da ga sad izgubiš kad si toliko vremena potrošio na njega.
Kladim se u cijelu placu da si i ti napravio istu stvar.
- Tko ti je to rekao? - Nitko. Takav si.
Pruži mu još jednu šansu. On misli da si sjajan.
Samo moraš razgovarati s njim. Što kažeš?
Ti si najvece zabadalo koje znam, i to uvijek u moja posla.
- Dat cu mu još jednu šansu. - Krasno.
Hvala. Dok si još u istom raspoloženju, ucini mi jednu uslugu.
- Što to? - Sjecaš se Linde Fisher?
Dolazi u grad s prijateljicom. Pomogneš mi?
Nemam vremena, imam puno posla.
Kakva joj je prijateljica?
Ne znam ni jednog mornara, ali upoznala sam zrakoplovce.
Zabavni su.
Vrlo interesantno.
- Jesam li ti strašno nedostajala? - Nisam to mogao podnositi.
Nije li to lijepo cuti? Koliko me dugo nije bilo?
Koliko? Sigurno su tjedni prošli.
Tjedni? Nema me mjesecima, ti grozno stvorenje.
Nisi cuo ni rijec što sam rekla.
- Jesu li svi iz Mornarice tako odsutni? - Da. Ne, nisu.
Lee, upravo mi je sinulo. Znam kako kontrolirati pritisak i kisik u odijelu.
Okrugli ventili s tankim nitima na osovinama.
- Nece ici. - Hoce, pokazat cu ti.
- Svi su takvi? - Izgleda da ih on zarazi.
Nije pošteno prema ženama.
Možda da produžimo ovaj obod.
Nece ici, Joe. Pokreti prema ventilu nisu dovoljno istancani.
Ili ceš dobiti kisika na kapaljku, ili sve odjednom.
Moraš imati mirnu, istancanu kontrolu.
Što kažete na šampon i fen?
Znaš, i ja letim, ali ne dosadujem ljude time.
Znam razgovarati i o drugim stvarima.
Moramo izmisliti novi ventil.
Ja cu, ako pronadeš odvijac.
Oprosti.
Ta ti boja nece pristajati.
Joe? Pogledaj.
Klizni ventil s finim vijkom.
S okretanjem on se malo otvori.
To je to.
Naravno! Pogledaj.
Ako osmislimo nešto ovakvo...
Gospodo, ispricajte nas.
Helen, nemoj tako glasno. Probudit ceš ih.
- A rekla sam da ce biti zanimljivi. - Mornarica me razocarala.
Djevojka se ne može natjecati s vijcima i navojima.
Pa, ostaju nam marinci.
Mogu li vam pomoci?
Da.
Ventil se spoji na ovu spravu, i to je to.
- Jesmo li nešto previdjeli? - Ne.
- Dr. Lee? - Da.
Gda Fisher vam šalje ovu poruku.
Hvala.
Casopis Uradi sam.
- Kakva je poruka? - Mornari, dosadni ste
Uzmite si svoje vijke Mi odosmo na obalu
Ne volimo svade Ne volimo scene
Ako je Mornarica zauzeta Probat cemo marince
Kabine pod pritiskom su zeznute. Sigurno razumiješ sve komande?
- Pritisak, kisik, vlažnost, temperatura? - Da.
Ne gledaj u sunce. Zrake te mogu zaslijepiti.
Hvala. Vidimo se.
Što ce nam maske s kisikom?
- Ne trebaju nam. - Zašto smo ih ponijeli?
Navika, valjda.
Prešli smo 10600 metara.
- Kako se osjecaš? - Malo mi se vrti.
Zašto ne možemo podici pritisak?
Ne mogu, još ventilira.
Punjac je na najjace.
Ne valja na ovoj visini.
Što dalje?
Ne znam. Izadimo i prošetajmo.
10900 metara.
Stvara se led.
ODLEĐIVANJE KRILA
Vlažno je ovdje.
11600 metara.
Ne mogu izbalansirati temperaturu i vlažnost.
Spor je na komandama.
Previše leda.
Odledivac se smrznuo.
TEMPERATURA ZRAKA
Daj mi kisik.
Ostavio sam te na par minuta.
- Jesi li dobro? - Jesam, preuzet cu.
Swing low, sweet chariot. Taj sam put cuo trubu.
- Kakvu trubu? - Gabrijelovu.
MORNARICA S.A.D.
Ovo je najljepše tlo na kojem sam ikad stajao.
Da, skoro smo završili dva metra pod zemljom.
Cigaretu?
Može. Hvala.
Artu ce biti teško.
Pa, nije ni nama bilo lako.
Hvala.
- Kako je bilo? - Sjajna ledenica, Arte.
- To je sve. - Obojica smo morali upravljati.
Bili smo zaposleniji od jednorukog tapetara i smrzli smo se.
Kabina je prevlažna. Kondenzira se i stvara se led.
- Osim toga, sve je sjajno. - Za sve osim letenja.
To je to.
Idemo ispocetka.
Pošaljite mi detaljni izvještaj.
Drago mi je da ste dobro sletjeli.
Hvala, i nama je. Jeste li sad zainteresirani za visinsko odijelo?
S njime cete imati manje srece nego s mojom kabinom.
Sve je u vašim rukama.
Upravo to i želimo.
- Ovdje ulazi odvod za kisik? - Ovdje. Tu je ventil za njega.
- Gdje se prikopcava mikrofon? - Ovdje.
Komunikacijski je sustav ugraden u kacigu.
- Vidiš je. - Aha.
Ovo ce izgledati kao kaciga za ronioca.
Ma da izgleda i kao krletka, samo da funkcionira.
Ovdje ti je odvod za kisik.
13500 metara.
13600.
13700. Eto ga.
Dovoljno. Vrijeme je za spuštanje.
Ugasite motore. Širom otvorite ventile za pritisak.
- Otvori stražnje ventile. - U redu.
Bio bi u groznom stanju da je komarac unutra, ha?
- Kako je? - Sjajno, ali osjecam se kao riba u kugli.
Odlicno. Pažljivo podignite.
- Kako su ventili radili? - Besprijekorno.
Vrijedno gubitka onih ženskih.
Letjet cu u ovome na 15200 pa makar se samo morao popeti.
Svejedno cu te provjeriti.
- Normalno diši. - Dobro sam.
- Udobno je s obzirom na težinu. - To mi je drago cuti.
A da zaigraš tenis u njemu?
Dajte da se umiješam.
Doista mislim da imate nešto ovdje.
To je sve. Dodi da ti izmjerim Schneidera.
- Zašto? - Uobicajen postupak.
Lance, ne možeš tako.
Ne možeš mu samo tako dati papir s takvom vijesti.
Hladnokrvno je.
Ako imaš bolju ideju, slušam. Ne možeš mu poslati vijest.
Ne, to bi bilo još gore.
Sve je spremno.
Avion jedva ceka da poleti.
- Cigaretu? - Ne, hvala.
- Lance? - Ne, hvala.
Ispratit cete me s bendom?
Što vam je?
Mrzovoljni ste?
Ne.
Razgovarao sam s Lanceom...
...i bilo bi bolje da preskociš ovaj let.
Ne, to je moja beba.
U cemu je razlika tko ga testira?
- Znaš da ce odijelo funkcionirati. - Mislimo da hoce.
Daj, budi iskren.
Njušim da okolišaš.
Ma ne okolišam.
Volio bih da mogu na neki drugi nacin, ali ne mogu.
Tvoj je Schneider jutros dosegao kronicnu tocku.
Provjerili smo. Dvadeset puta. Nema greške.
Hoceš reci, gotov sam.
Ne. Ne bih to tako rekao.
Iskusan covjek kao ti uvijek je dragocjen ovdje.
Pa što ako na neko vrijeme neceš moci letjeti?
- Možeš i dalje voditi svoju eskadrilu. - Da.
Bit cu sjajan primjer, sjedeci u uredu i pletuci.
Moralo se dogoditi, prije ili kasnije.
Teško je kad te izbace iz ringa baš kad pocinje glavna borba.
- A obucavao si se za to cijeli život. - Obucio si mnoge.
Kad i ako glavna borba pocne, oni ce biti tamo.
Naravno da hoce.
Bilo je dobro dok je trajalo.
Htio sam završiti taj posao...
...prije no što me uhvati mirovina.
- Je li to moja diploma? - Jest.
Uzet cu je, da bude službeno.
Cuj, znaš li...
...nekoga tko bi obavio taj test?
Znam. Poslat cu vam dobrog pilota.
Hvala.
Joe.
Volio bih da ti mogu nešto reci...
...ali nemam što, zar ne?
Zapovjednice Blake.
Da?
Htio sam vam zahvaliti što ste mi pružili drugu šansu.
- Zaboravi. - Ponosan sam što ste me vi ucili.
Hvala. Zapamti ovo pravilo, Anthony:
Kao pilot, bori se na vrhu i ostani gore.
- Ne možeš ih srediti odozdo. - Necu to zaboraviti.
- Je li spreman? - Jest.
- Izvuci ga. - U redu. Izvucite ga.
Trenutak. Nešto ne valja.
Evo ga.
Kako je to primio?
Ne tako loše kao što sam mislio.
To ne zvuci kao Joe Blake.
Ne. Grozan posao.
- Tko je u tom avionu? - Zapovjednik Blake.
Želim se povezati sa zapovjednikom Blakeom. On je u 6FOX4.
U redu.
San Diego zove zapovjednika Blakea u 6FOX4.
Ovdje Blake u 6FOX4. Recite.
Joe, ovdje Doug. Kog vraga radiš?
Idem 400 km na sat na visini od 8 tisuca i penjem se.
Nemoj ici do kraja.
Zašto ne? U tome i jest cijela stvar.
Želim to dokazati. Onda me možeš umiroviti.
Nisi u stanju letjeti. Imaš zabranu uzlijetanja.
Ne cujem te. Susjedi su pojacali radio.
Joe, ovdje Lance. Ne budi lud. Spusti se.
Osam tisuca i petsto metara. Odijelo sjajno funkcionira.
Trebamo otvoriti ducan za andele.
Joe, to je dovoljna visina. Odradio si posao.
A sad se vrati.
Ne mogu. Oteo se kontroli.
Kapetan je ovdje s nama. Nareduje ti da sletiš.
Reci mu da ne bi smio biti na tornju. Nije dostojanstveno.
Devet tisuca i sto metara.
Život pocinje na 12 tisuca.
Slušaj razum, ludace.
Uzalud se trudite. Vidimo se kasnije.
Joe.
Iskljucio se. Kao da se prepirem sa zidom.
10000 m Odijelo je u redu
REGULATOR KISIKA
Grijac za
Odijelo savršeno
Avion se oteo kontroli.
Oglasi alarm.
"Grijac za sprjecavanje leda.
Odijelo savršeno."
Jedina svrha ove ceremonije...
...jest odavanje pocasti covjeku koji je najviše pridonio službi.
Cast mi je dodijeliti tu nagradu...
...za ovogodišnje najvece postignuce u avijaciji.
Odajemo cast dvojici lijecnika...
...zapovjedniku Rogersu i porucniku Leeju...
...cije su profesionalne vještine...
...omogucile ucinkovit rad naših najboljih pilota i aviona.
Oni su odigrali najvažniju ulogu u rješavanju najvecih problema...
...u zrakoplovnoj medicini.
Bili su vjerni motu zrakoplovnih lijecnika:
"Održimo ih u zraku."
Takoder odajemo cast zapovjedniku Josephu Blakeu...
...koji je hrabro riskirao svoj život u prvom testiranju odijela.
Njegova žrtva nije bila uzaludna.
Osigurao je da avioni i piloti...
...mogu sigurnije letjeti, boriti se i braniti svoju domovinu.
Porucnice Lee.
Prihvacam ovo u ime svog prijatelja i suradnika...
...zapovjednika Blakea...
...vrlo ugladenog gospodina.
U SPOMEN NA ZAPOVJEDNIKA JOEA BLAKEA
"NJEGOVA CE SMRT SPASITI MNOGE ŽIVOTE"
I pozdrav.
Piloti, u svoje avione.
Porucnice?
Naredeno mi je da ostanem kao instruktor.
Kad vam zatreba pokusni kunic...
...volio bih nastaviti Blakeov rad.
U redu. Javit cemo vam.
Piloti bi željeli da poletite s nama, ako želite.
Hvala. Bilo bi mi drago.
Podnaslovljavanje: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury